1
00:00:17,434 --> 00:00:20,016
Her i hjertet af Afrika,

2
00:00:20,103 --> 00:00:26,565
lever et af dette store kontinentets mest
ekstraordinære men misforståede dyr.

3
00:00:28,820 --> 00:00:33,359
Dyr, der kun trives
gennem bemærkelsesværdigt samarbejde,

4
00:00:34,826 --> 00:00:38,694
og gennem styrke og dygtighed
af deres ledere.

5
00:00:47,589 --> 00:00:51,252
Malede ulve, engang kendt
som kappejagt hunde,

6
00:00:51,343 --> 00:00:54,801
er en af ​​Afrikas
mest truede rovdyr.

7
00:00:54,888 --> 00:00:59,382
Deres pakker kræver store områder
af territoriet for at jage.

8
00:00:59,476 --> 00:01:04,311
Men i dag, på grund af menneskeligt pres,
deres verden krymper hurtigt.

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,687
Og mens engang naboer
kunne leve sammen i relativ fred,

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,644
i dag er der intens rivalisering
mellem dem.

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,697
I mere end to år,

12
00:01:15,784 --> 00:01:19,151
vores team her i Mana Pools i Zimbabwe,

13
00:01:19,329 --> 00:01:23,823
har fulgt formuer
af en af ​​de sidste store familier.

14
00:01:31,133 --> 00:01:34,671
Vi går med dem i et øjeblik
når konkurrencen mellem mor

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,844
og en af ​​hendes døtre koger op,

16
00:01:37,931 --> 00:01:41,890
truer med at ikke bare knuse
en veletableret fred,

17
00:01:41,977 --> 00:01:44,764
men at rive hele familien væk.

18
00:02:03,332 --> 00:02:07,996
Dette er Tait,
Familiens regerende dronning.

19
00:02:12,215 --> 00:02:15,423
Hun er en mor og en bedstemor.

20
00:02:18,013 --> 00:02:21,005
I årevis har hun brugt hendes stilling

21
00:02:21,099 --> 00:02:24,216
at holde freden i hende
sprawling familie.

22
00:02:28,857 --> 00:02:31,143
Men Tait er nu gammel.

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,272
Hendes kræfter er aftagende.

24
00:02:39,534 --> 00:02:43,026
Tait kontrollerer stadig
det allerbedste jagtområde,

25
00:02:43,455 --> 00:02:47,494
de rige lander på bankerne
af Zambezi.

26
00:02:48,669 --> 00:02:50,830
Men hun er omringet.

27
00:02:51,880 --> 00:02:56,123
Mod øst
løg de farlige løve pridelands.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,840
Mod syd er skove fuld af hyena.

29
00:03:03,183 --> 00:03:08,348
Og mod vest, en pakke ledet af
en af ​​Taits døtre, blacktip.

30
00:03:18,156 --> 00:03:22,991
I mange år har Blacktip levet
i fredelig sameksistens med sin mor

31
00:03:24,663 --> 00:03:27,245
hver med nok territorium til at overleve.

32
00:03:30,335 --> 00:03:35,045
Men Blacktip's pakke er vokset enormt.
Det er nu 30 stærk.

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,129
For første gang,
hun har brug for mere territorium

34
00:03:44,266 --> 00:03:46,882
hvis hun skal fodre sin voksende familie.

35
00:03:58,363 --> 00:04:02,572
Normalt ville en datter ikke invadere
hendes mors territorium.

36
00:04:05,787 --> 00:04:09,279
Men med hyenas regerende
mod syd,

37
00:04:10,208 --> 00:04:13,996
og mennesker har taget
jagtlandene mod vest

38
00:04:15,130 --> 00:04:17,667
Blacktip har intet valg

39
00:04:18,341 --> 00:04:21,549
men at vende sine seværdigheder øst,

40
00:04:23,221 --> 00:04:25,462
mod hendes mors lande.

41
00:04:31,605 --> 00:04:36,395
Hvor, efter en formiddags jagt,
Tait og hendes pakke hviler.

42
00:05:07,516 --> 00:05:13,227
Blacktip's pakke overstiger hendes mors
med mere end to til en.

43
00:05:51,101 --> 00:05:53,217
Et baghold

44
00:06:08,743 --> 00:06:10,779
imod disse odds

45
00:06:11,413 --> 00:06:12,949
Tait er magtesløs.

46
00:06:22,716 --> 00:06:25,173
Retreat er den eneste mulighed.

47
00:06:33,059 --> 00:06:37,018
Dette er nu blevet
Blacktip's territorium.

48
00:06:48,158 --> 00:06:50,649
En kort men blodig kamp.

49
00:06:52,662 --> 00:06:55,870
Tait og hendes pakke er nu hjemløse.

50
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
Hun trækker sig mod øst.

51
00:07:10,347 --> 00:07:12,884
Men dette er farligt land.

52
00:07:30,075 --> 00:07:34,364
Denne flod markerer grænsen mellem
sit eget område

53
00:07:34,537 --> 00:07:36,869
og løven pridelands.

54
00:07:47,968 --> 00:07:52,428
I hendes lange liv,
Tait har udforsket alle dele af mana.

55
00:07:53,723 --> 00:07:57,557
Hun ved, at dette er for farligt
et sted at lave et hjem.

56
00:08:00,939 --> 00:08:06,275
Løver vil søge og dræbe hvalpe,
og endda voksne, hvis de får chancen.

57
00:08:11,408 --> 00:08:15,242
For nu er det det eneste sted at skjule.

58
00:08:28,258 --> 00:08:31,045
Men Tait skal holde sin familie sikker,

59
00:08:31,136 --> 00:08:34,628
godt væk fra de 26 løver
der hersker her.

60
00:09:07,505 --> 00:09:11,123
Tre måneder er gået
siden Blacktip's overtagelse.

61
00:09:20,310 --> 00:09:25,145
Og alle disse lande
er nu stærkt under hendes kontrol.

62
00:09:33,490 --> 00:09:37,574
Blacktip's pack har brugt
en masse tid duft mærkning,

63
00:09:37,660 --> 00:09:40,993
etablere deres
nye territoriale grænser.

64
00:09:43,917 --> 00:09:47,409
Og Blacktip og hendes familie
har fodret godt

65
00:09:47,504 --> 00:09:50,337
på hvad var hendes mors lande.

66
00:09:52,217 --> 00:09:57,007
Men nu er det den tørre sæson,
og landskabet ændrer sig.

67
00:10:03,520 --> 00:10:07,433
Jorden er farlig for jægere
der stoler på hastighed.

68
00:10:09,692 --> 00:10:15,779
Dybe fodspor efterladt af elefanter
i blødt mudder har bagt så hårdt som sten.

69
00:10:19,035 --> 00:10:23,870
Og en malet ulv sætter en fod forkert
kunne alvorligt skade sig selv.

70
00:10:40,390 --> 00:10:44,724
Impalas'ens evne til at springe over
det værste af potten huller

71
00:10:44,811 --> 00:10:46,722
Nu giver dem en kant.

72
00:10:48,106 --> 00:10:53,646
Under disse forhold, Blacktip's pakke
vil finde det svært at fodre sig selv.

73
00:10:56,573 --> 00:11:00,907
Men størrelsen og styrken af ​​pakken
kan gøre det muligt for hende at fange

74
00:11:01,119 --> 00:11:03,110
en helt ny form for bytte.

75
00:11:15,091 --> 00:11:17,548
En stor mand bavian er stærk,

76
00:11:17,635 --> 00:11:20,627
næsten dobbelt så meget
af en malet ulv.

77
00:11:25,935 --> 00:11:29,098
Og bevæbnet med store hunde tænder.

78
00:12:37,799 --> 00:12:39,505
Den store størrelse af Blacktip's pakke

79
00:12:41,844 --> 00:12:46,213
betyder de store mænd kan ikke forsvare sig
deres troppe mod dem alle.

80
00:13:38,568 --> 00:13:40,559
Måltidet er hårdt vundet.

81
00:13:46,701 --> 00:13:51,570
Men opdage denne nye mulighed
er kommet på det rigtige tidspunkt.

82
00:13:54,250 --> 00:13:56,992
Blacktip vandt mere
end bare jagtlande

83
00:13:57,086 --> 00:13:59,748
i hendes kamp for at hævde Taits territorium.

84
00:14:01,466 --> 00:14:07,302
Hun sikrede det sikreste sted
at opdrage hvalpe i alle Mana Pools.

85
00:14:08,806 --> 00:14:14,927
Og nok nok har Blacktip
et nyt kuld med fem sultne hvalpe.

86
00:14:19,609 --> 00:14:22,942
Deres far er i babysitting i dag.

87
00:14:26,282 --> 00:14:30,742
Alle er utålmodige til afkastet
af jagtpartiet.

88
00:14:35,416 --> 00:14:37,657
Mens de venter opdager pupperne

89
00:14:37,794 --> 00:14:40,957
at der er mere til verden
end bare deres pakke.

90
00:14:49,847 --> 00:14:52,304
Mærkelige giganter.

91
00:15:23,798 --> 00:15:26,210
Der er ingen hvile for Blacktip.

92
00:15:29,011 --> 00:15:32,048
Hun fører ikke kun jagture,

93
00:15:33,015 --> 00:15:37,224
men som alfa-kvinden,
hun er den eneste der racer

94
00:15:37,478 --> 00:15:39,719
og giver mælk til hvalpe.

95
00:15:46,362 --> 00:15:47,898
Det er ikke bare mælk.

96
00:15:50,199 --> 00:15:52,406
De spiser allerede spændt på kød.

97
00:16:00,334 --> 00:16:04,919
Blacktips hold på Taits territorium
ser ud til at betale sig.

98
00:16:13,514 --> 00:16:18,679
Det har været fire måneder siden
Tait og hendes pakke blev tvunget til eksil

99
00:16:18,769 --> 00:16:20,885
her i løve pridelands.

100
00:16:25,610 --> 00:16:29,444
Sammenlignet med hendes hjem område,
der er ikke kun mere fare,

101
00:16:30,698 --> 00:16:32,359
men der er meget mindre bytte.

102
00:16:46,088 --> 00:16:48,204
Alligevel bemærkelsesværdigt, selv her,

103
00:16:49,550 --> 00:16:53,634
Tait har formået at holde
Hvert medlem af hendes pakke er levende.

104
00:16:58,392 --> 00:17:01,384
Men hun er ingen steder at se.

105
00:17:07,443 --> 00:17:12,437
Resten af ​​hendes familie venter
tæt på en forladt jordvark burrow.

106
00:17:15,576 --> 00:17:17,316
Og det er derfor.

107
00:17:19,956 --> 00:17:24,120
Tait har tilbragt de sidste tre uger
skjult under jorden.

108
00:17:28,506 --> 00:17:33,967
Hun har lykkedes, mod oddsene,
at producere sit ottende kuld.

109
00:17:46,983 --> 00:17:51,147
To små hvalpe dukker op
for allerførste gang.

110
00:18:45,374 --> 00:18:46,830
Honey badgers.

111
00:18:47,001 --> 00:18:52,041
De er notorisk aggressive,
og en fare for hvalpe.

112
00:18:57,178 --> 00:19:01,717
Taits yngste datter, Tammy,
har aldrig set en før.

113
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
Men hendes instinkt fortæller hende
at køre dem væk.

114
00:19:08,230 --> 00:19:14,146
Og det giver Tait chancen
at få hendes hval til sikkerhed under jorden.

115
00:19:34,173 --> 00:19:36,880
I år er både Tait og Blacktip

116
00:19:37,009 --> 00:19:40,251
har produceret langt færre hvalpe
end nogensinde før.

117
00:19:45,059 --> 00:19:49,928
Måske er dette det første tegn på det
konflikten mellem de to pakker

118
00:20:02,952 --> 00:20:08,913
To gange om dagen skal Tait lede hende
jagtfest på en risikabel rejse

119
00:20:11,544 --> 00:20:15,958
til bredden af ​​zambezi floden,
hvor rovet samles.

120
00:20:19,802 --> 00:20:25,047
Men det er også selve hjertet
af løve territorium.

121
00:20:54,962 --> 00:20:58,329
Hun skal snige dem
i uopdaget position.

122
00:21:04,847 --> 00:21:07,634
Så er det ind og ud
så hurtigt som muligt.

123
00:23:01,964 --> 00:23:04,125
Pakken skal arbejde hurtigt.

124
00:23:57,353 --> 00:24:01,187
Al den indsats
for et par mundfulde mad.

125
00:24:10,950 --> 00:24:14,613
Valpene bliver sultne i dag.

126
00:24:27,424 --> 00:24:30,006
Og pakken
er blevet behandlet et andet slag.

127
00:24:31,095 --> 00:24:35,589
Igen er det Tammy, Tates yngste
datter, der sporer problemet.

128
00:24:37,559 --> 00:24:39,550
Tammys søster er faldet.

129
00:24:41,480 --> 00:24:45,268
Hun har brudt et ben
snuble ind i en elefants fodspor.

130
00:24:51,073 --> 00:24:53,940
For de fleste dyr ville det være slutningen.

131
00:25:10,634 --> 00:25:14,468
Men familien vil ikke bare forlade hende
at klare sig selv.

132
00:25:17,307 --> 00:25:20,674
Malede ulve, måske mere
end ethvert andet dyr,

133
00:25:21,061 --> 00:25:24,474
pleje pakkemedlemmer
hvem er gammel eller skadet

134
00:25:51,341 --> 00:25:54,299
Taits familie vil beskytte og føde hende

135
00:25:54,470 --> 00:25:57,803
mens hun selv
kan ikke deltage i jagten.

136
00:26:13,947 --> 00:26:18,361
Den tørre sæson bliver til tørke.

137
00:26:20,454 --> 00:26:24,072
De store bøffelbesætninger er på farten.

138
00:26:26,126 --> 00:26:29,414
Fødevarer og vand bliver
i stigende grad.

139
00:26:35,094 --> 00:26:39,133
Alle Manas indbyggere
er nu trukket mod Zambezi

140
00:26:39,306 --> 00:26:42,514
og de få puljer, der forbliver
langs sine banker.

141
00:27:23,267 --> 00:27:27,852
Tørken betyder også, at det er tid
for Blacktip og hendes hvalpe

142
00:27:28,355 --> 00:27:30,562
at forlade deres hul bagved.

143
00:27:36,864 --> 00:27:40,027
For hvalpene,
Dette er deres første eventyr.

144
00:28:01,680 --> 00:28:04,592
Nu er hvalpe gamle nok
at følge de voksne,

145
00:28:04,892 --> 00:28:09,101
Blacktip kan genoptage markering
de nye grænser for hendes territorium

146
00:28:09,521 --> 00:28:11,637
at konsolidere sin overtagelse.

147
00:28:49,311 --> 00:28:54,226
På de yderste østlige grænser,
Blacktip henter en velkendt duft.

148
00:28:56,109 --> 00:28:59,146
Det er gammelt, men umiskendeligt.

149
00:29:01,073 --> 00:29:02,688
Hendes mor.

150
00:29:04,618 --> 00:29:08,611
Denne opdagelse
har en ekstraordinær effekt på Blacktip.

151
00:29:10,415 --> 00:29:14,499
Hun kan fortælle fra denne lugt
hvilken retning Tait tog.

152
00:29:17,798 --> 00:29:23,839
Blacktip stopper territorial mærkning
og i stedet sætter sig i stræben

153
00:29:24,304 --> 00:29:26,135
af hendes mor.

154
00:29:31,144 --> 00:29:35,934
Det lader til, at Blacktip går
at forsøge at køre Tait ud af Mana

155
00:29:36,191 --> 00:29:38,307
én gang for alle.

156
00:29:54,668 --> 00:29:59,332
Men hun tager en stor risiko ved at gå
ind i territorium, som hun ikke ved.

157
00:30:06,680 --> 00:30:08,295
Hyæner.

158
00:30:19,401 --> 00:30:23,064
På måneløse nætter,
Pakken vil normalt hvile op

159
00:30:23,155 --> 00:30:25,737
et sted sikkert til daggry.

160
00:30:27,993 --> 00:30:33,408
Men i stedet leder Blacktip dem,
marchere ind i dysterheden.

161
00:30:48,847 --> 00:30:52,180
Ingen ønsker at være
straggler i mørket.

162
00:30:54,603 --> 00:30:58,516
Familien klump sammen
meget tættere om natten.

163
00:31:08,450 --> 00:31:12,238
Og nu er 15 hyener sporing af dem.

164
00:31:29,388 --> 00:31:32,755
Angreb kan være den bedste form for forsvar.

165
00:31:51,868 --> 00:31:54,359
Blacktip mener
hun har overhånden,

166
00:31:55,455 --> 00:31:57,992
men hun lader hendes hvalpe adskilles.

167
00:32:22,858 --> 00:32:25,440
Valpen er tabt.

168
00:32:48,884 --> 00:32:54,004
Hovedet ned, haler ned,
de synes at sørge.

169
00:32:59,936 --> 00:33:03,019
I timer marcherer de i stilhed.

170
00:33:04,149 --> 00:33:05,514
En højtidelig procession.

171
00:33:14,409 --> 00:33:18,618
Trods hendes tab,
Blacktip driver hendes pakke på,

172
00:33:19,748 --> 00:33:23,787
langt ud over grænsen
af Taits gamle område.

173
00:33:25,587 --> 00:33:29,921
Spore sin mor til et sted
hun har aldrig været før,

174
00:33:33,386 --> 00:33:36,799
dybt ind i hjertet
af løve pridelands.

175
00:34:12,467 --> 00:34:17,757
Tait har bemærkelsesværdigt nu lykkedes
at holde hendes pakke sikker fra løverne

176
00:34:17,889 --> 00:34:19,174
i otte måneder.

177
00:34:22,310 --> 00:34:24,847
Hendes skadede datter er på mend.

178
00:34:26,231 --> 00:34:29,519
Familien har beskyttet hende
mens hun vender tilbage.

179
00:34:35,323 --> 00:34:40,443
De overlever kun her ved at være
med konstant varsel for tegn på fare.

180
00:34:43,623 --> 00:34:47,582
Og i dag er det vinden
der bærer en advarsel.

181
00:34:52,882 --> 00:34:55,043
Blacktip kommer.

182
00:35:02,475 --> 00:35:06,309
Forvaret, Tait går ikke
at risikere et angreb.

183
00:35:10,025 --> 00:35:12,391
Pakken vender hale og løber.

184
00:35:36,259 --> 00:35:39,467
Temperaturen har nået 50 grader.

185
00:35:43,224 --> 00:35:47,058
Alligevel skubber Blacktip
hendes pakke på jakten.

186
00:36:26,101 --> 00:36:28,843
Men endelig er varmen bare for meget.

187
00:36:38,196 --> 00:36:41,029
Blacktip er tvunget til at stoppe.

188
00:37:14,733 --> 00:37:17,395
Men fare nærmer sig.

189
00:38:20,131 --> 00:38:22,042
Pakken er spredt!

190
00:38:28,264 --> 00:38:32,098
Og nu løverne
vil forsøge at afhente hvalpe.

191
00:38:46,658 --> 00:38:49,570
Der er kun en voksen med hvalpe.

192
00:38:51,454 --> 00:38:53,786
Det vil ikke være nok til at redde dem.

193
00:39:06,094 --> 00:39:07,425
Men det kan det.

194
00:39:33,997 --> 00:39:37,160
Buffalo og løver
er altid i konflikt.

195
00:39:44,132 --> 00:39:47,340
At opkræve alene er meget usædvanligt.

196
00:39:49,137 --> 00:39:51,469
Men det er helt sikkert reddet hvalpe.

197
00:40:22,211 --> 00:40:26,204
Blacktip og hendes pakke har været
standsede i deres spor.

198
00:40:43,858 --> 00:40:46,224
Blacktip's udøvelse af Tait

199
00:40:46,361 --> 00:40:50,195
har udsat sin familie
for mange farer

200
00:40:51,199 --> 00:40:52,905
for mange risici.

201
00:41:54,971 --> 00:41:57,553
Pakken er desperat til at hjælpe,

202
00:41:58,933 --> 00:42:01,549
men der er ikke noget de kan gøre.

203
00:42:53,321 --> 00:42:56,188
Forfølgelsen af ​​Tait er overstået.

204
00:43:03,164 --> 00:43:05,325
Blacktip's pakke løb.

205
00:43:07,543 --> 00:43:09,659
De løber og løber.

206
00:43:12,965 --> 00:43:14,796
Mile efter kilometer.

207
00:43:15,301 --> 00:43:16,666
Hvalpe i slæb.

208
00:43:19,722 --> 00:43:23,840
Hele dagen,
hele natten.

209
00:43:26,020 --> 00:43:27,726
Hele vejen hjem.

210
00:43:30,149 --> 00:43:33,687
Det område, de stjal, blev forladt.

211
00:43:40,368 --> 00:43:42,654
Konflikten er forbi.

212
00:43:44,247 --> 00:43:46,329
Det kostede for meget.

213
00:44:13,234 --> 00:44:17,898
Tait og hendes pakke
kan allerede mærke Blacktips tilbagetog.

214
00:44:21,033 --> 00:44:23,820
For første gang siden
begyndelsen af ​​konflikten,

215
00:44:23,911 --> 00:44:25,617
de ser afslappet ud.

216
00:44:30,084 --> 00:44:32,416
Snart, deres ivrige lugtesans

217
00:44:32,587 --> 00:44:35,954
vil fortælle dem deres stjålne territorium
er ikke længere optaget.

218
00:44:45,433 --> 00:44:50,427
Det bliver ikke længe, ​​før det er tid
for Taits pakke at også gå hjem.

219
00:44:53,941 --> 00:44:56,933
Men Tait vil ikke blive med dem.

220
00:44:59,780 --> 00:45:01,645
I syv og et halvt år,

221
00:45:01,782 --> 00:45:04,569
hun har været deres leder,
deres matriark.

222
00:45:10,124 --> 00:45:14,584
Og nu, som deres eksil
endelig trækker til et tæt,

223
00:45:15,796 --> 00:45:19,084
hun har sikret sin pakke
har stadig en fremtid,

224
00:45:20,801 --> 00:45:25,010
en reel chance
at genvinde deres gamle område.

225
00:45:37,818 --> 00:45:41,151
Før hendes pakke kunne,
til sidst hovedet hjem,

226
00:45:42,156 --> 00:45:44,613
alder endelig fanget op med Tait.

227
00:45:47,370 --> 00:45:49,827
Joo gammel, for langsom,

228
00:45:49,997 --> 00:45:53,615
hun var ikke længere i stand til
at unddrage sig løverne.

229
00:45:58,172 --> 00:46:01,335
Hendes Alpha Mand nægtede at opgive hende.

230
00:46:03,469 --> 00:46:07,007
Sammen døde de i pridelands.

231
00:46:16,148 --> 00:46:19,140
Tait's pakke er ledende.

232
00:46:26,909 --> 00:46:30,493
Men historien slutter ikke
med Taits passerer

233
00:46:43,009 --> 00:46:45,716
Livsgivende regner følger tørken.

234
00:47:16,917 --> 00:47:21,035
Hårde tider bliver hurtigt glemt
i masser af tid.

235
00:47:32,933 --> 00:47:35,766
Og historien tager endnu et twist.

236
00:47:39,607 --> 00:47:44,897
På vej hjem, Taits pakke
tiltrække et band af roende hanner.

237
00:47:47,573 --> 00:47:49,609
Og med disse forstærkninger,

238
00:47:49,742 --> 00:47:53,075
de genvinder ikke kun
nogle af Taits gamle område,

239
00:47:53,371 --> 00:47:57,740
men også udføre et ritual
aldrig blevet vidne til før.

240
00:48:01,253 --> 00:48:07,465
Med disse haunting-opkald,
de vælger deres nye leder.

241
00:48:11,972 --> 00:48:15,806
Og chancen
at fortsætte Taits blodlinje.

242
00:48:31,575 --> 00:48:33,111
Seks måneder senere

243
00:48:34,495 --> 00:48:36,907
gemt væk i en afsides del
af skoven

244
00:48:40,459 --> 00:48:43,917
et kuld med syv små hvalpe.

245
00:48:49,635 --> 00:48:54,004
De er født til Tammy,
Taits yngste datter,

246
00:48:55,266 --> 00:48:58,474
og nu arving til Taits trone.

247
00:49:03,023 --> 00:49:05,810
Med disse nye ankomster,
og de nye mænd,

248
00:49:06,110 --> 00:49:11,025
Taits gamle pakke er hoppet tilbage
til 23 medlemmer.

249
00:49:14,827 --> 00:49:19,947
Tammy leder nu en pakke, der er
endnu en gang en kraft, der skal regnes med.

250
00:49:32,970 --> 00:49:35,962
Tilbage i vest,
med konflikten længe over,

251
00:49:36,390 --> 00:49:40,884
Blacktip har produceret
10 sunde hvalpe af sig selv.

252
00:49:49,153 --> 00:49:54,819
Balancen er endelig blevet genoprettet
til Taits dynasti.

253
00:50:01,749 --> 00:50:06,914
Der er kun 6 600 malede ulve
tilbage i verden.

254
00:50:09,924 --> 00:50:16,045
Til dato tæller vi 280 efterkommere
fra Taits blodlinje.

255
00:50:17,932 --> 00:50:23,097
Taits bidrag til overlevelsen
af denne art er uden sidestykke.

256
00:50:26,190 --> 00:50:28,055
Hendes dynasti føles sikkert.

257
00:50:29,944 --> 00:50:32,606
For nu, i det mindste.

258
00:50:40,079 --> 00:50:41,114
Næste gang...

259
00:50:41,247 --> 00:50:44,990
En tigress kæmper for at bage
hendes nye familie.

260
00:50:47,670 --> 00:50:50,252
Rivaler overtræder sit territorium.

261
00:50:56,929 --> 00:50:59,796
Kan hun rejse sine unger
gennem voksenalderen?